Trong tương lai gần, tài nguyên thế giới giảm sút nghiêm trọng vì dân số quá đông.
Để chống lại cuộc khủng hoảng này, Liên hợp quốc yêu cầu tất cả các quốc gia
phải cắt giảm 5% dân số mỗi năm
Ở Mỹ, tất cả học sinh phải tham gia một bài thi chuẩn hóa một lần mỗi năm.
Học sinh có điểm số thấp nhất bị xử tử.
Bài thi này có tên là 10-241. Nhưng hầu hết mọi người gọi nó là...
Thanh lọc
Austin, Texas 18 giờ trước khi thanh lọc
- Được rồi, nhớ những gì ta trao đổi chứ?
Sử dụng quy tắc sản phẩm để tìm sản phẩm phái sinh.
- Em không làm được.
- Này Corinne, trật tự nào.
Em làm được, Simon.
Chị đã xem bài làm của em rồi.
Hãy tận dụng thời gian.
Tập trung vào phương trình.
- Em không thể học xong trước ngày mai.
Em chết chắc rồi.
Chị không thể cho em sao?
- Simon.
- Xin chị đấy.
Cảm ơn chị.
- Không được cho ai biết đâu đấy.
Thi xong thì hãy hủy nó ngay.
May cho em, đây là cái cuối cùng.
- Chị không cần sao?
- Không.
Xin chào?
- Laina, đây là Bác sĩ Perkash,
mẹ cháu đang đòi xuất viện.
- Sao ạ?
- Bà ấy không yêu cầu gì nhiều
chỉ là không muốn được chăm sóc
theo lời khuyên của chúng tôi.
- Cháu sẽ đến ngay.
Xin bác sĩ giữ mẹ cháu lại.
Các em, ta đi thôi.
- Chào các con yêu.
Cái này đẹp quá.
Mang ra xe cho mẹ nhé?
- Mẹ, mẹ đang làm gì vậy?
- Mẹ làm thủ tục xuất viện.
Các con yêu của mẹ
Mẹ để quên sổ ghi trong phòng rồi.
Các con có muốn vào lấy cho mẹ không?
- Mẹ sẽ về nhà chứ ạ?
- Ừ
- Mẹ, mẹ phải ở đây
họ không thể điều trị cho mẹ tại nhà được.
- Mẹ biết.
- Laina, ta nói chuyện một chút nhé?
- Đây ạ, cháu biết là chưa đủ hết
nhưng cháu sẽ đưa thêm.
- Ừm, chuyện này tính sau đi.
Lượng tế bào bạch cầu của mẹ cháu
ngày càng giảm.
Tình trạng tan máu khó kiểm soát này
không cho chúng tôi nhiều lựa chọn.
- Nhưng bà ấy không thể về nhà, đúng không ạ?
Ở nhà mẹ sẽ không khỏe lên được.
- Chú nghĩ điều tốt nhất
mà ai cũng có thể làm
là khiến cho bà ấy thoải mái.
Chú rất tiếc.
- Các con giúp mẹ xách vali nhé?
- Vâng ạ.
Dinh thự thống đốc 12 giờ trước khi thanh lọc
- Này, tôi sắp chạy vào bếp
anh muốn gì không?
- Không, tôi ổn Blake. Cảm ơn cậu đã hỏi.
Cậu cứ đi đi.
- Được rồi, cảm ơn anh.
- Không có gì.
- Ôi trời.
- Thành thực thì tớ đã làm việc này với cậu 19 lần rồi.
- Phải đấy, đây là lần cuối nhé...
Tớ không có ý đó.
- Tớ chỉ không muốn nhắc đến nó.
- Ellie, dù chuyện gì xảy ra, tớ cũng sẽ...
- Tớ không đến đây để nói về kỳ thi.
Đi nào, tớ muốn cho cậu xem cái này.
- Ừ, đi thôi.
- Suỵt! Bí mật đấy.
Thôi nào, Ellie.
Ôi trời.
Ellie, chúng ta không nên làm thế.
- Cứ bình tĩnh.
Thoải mái chút đi.
- Ellie, cậu mang theo đồ bơi không?
- Không.
Xuống nào.
- Cậu sao vậy?
- Tớ sợ lắm Blake.
- Ta sẽ cùng nhau vượt qua.
Tớ sẽ chăm sóc cho cậu.
- Này Blake.
Tôi nghĩ là mình muốn làm gì đó trong bếp.
Tôi tìm thấy cậu chủ ở bể bơi của Bilski.
- Bilskis sao?
Con muốn ăn Pop-Tart không?
- Không ạ.
- Một số người thích nướng lên.
Nhưng bố không có kiên nhẫn, con biết mà.
Ngon lắm.
Tối nay con có vui không?
Ngày mai con có làm gì không?
Chờ đã, hình như con có bài kiểm tra.
Mai là ngày kiểm tra.
Bố quên mất đấy
sao lại dễ quên một việc như thế chứ nhỉ?
- Con hiểu mà.
Con xin lỗi.
- Con ạ, vui một chút
cũng không có gì sai cả
nhưng con phải chọn thời điểm.
Đêm trước kỳ thi thay đổi cuộc đời
thì không phải lúc đâu.
- Vâng.
Bài giảng cứng nhắc.
- Chưa xong đâu.
Bố biết là con không quan tâm
việc bố nghĩ sao về con bé đó.
- Ellie.
- Ellie, nhưng nó làm con mất tập trung.
Con còn có ngày mai
và tương lai phía trước.
Và sau đó, cả cuộc đời còn lại
của con cũng sẽ bị phân tâm.
Đừng để nó kết thúc như vậy.
Con chắc là không muốn ăn Pop-Tart chứ?
- Chúc bố ngủ ngon.
- Con trai...lại đây.
3 giờ trước khi thanh lọc
- Không, không, không.
Không!
- Đi nhanh lên.
- Chết tiệt!
- Chào Lana, khỏe không?
- Ừ, tớ là Laina.
- Laina. - Đúng rồi.
- Xin lỗi.
Tớ hỏi hơi khó xử một chút.
Hy vọng tớ có thể mua được phao của cậu.
- Tớ không có.
- Cậu không có là sao?
- Tớ vừa cho cái cuối cùng rồi.
- Chết tiệt thật.
- Này Laina, chờ chút.
Vậy là, cậu và Blake Redding, hả?
- Không, không phải thế.
Cậu ta còn chẳng biết tên tớ.
- Cậu ta không biết tên cậu hả?
Nhưng chúng ta học chung trường với cậu ấy từ lớp một cơ mà
và mỗi năm thì càng có ít học sinh đi.
- Tớ biết, thật là bi thảm.
- Bi thảm như kiểu phải lòng
cô bạn thân nhất nhưng cô ấy
lại yêu một người khác mà ngay cả tên cô ấy hắn cũng không biết.
Giống trong phim tớ đã từng xem.
- Không phải hôm nay, Kellan.
- Phải, cậu nói đúng
dù sao thì mai cũng tốt hơn.
- Không laptop, không thiết bị máy tính.
- Này, cái gì đây.
Quay lại đây.
Tất cả các đơn vị tập trung về cửa phía nam.
Chúng ta có một kẻ đào tẩu.
Hãy bắt lấy nó.
Hướng về phía đó ngay.
- Òa, tớ chưa từng thấy đứa trẻ nào
vượt qua được hàng rào bảo vệ trước đây.
- Kellan.
Lại đang hack tài khoản của bố cậu à?
- Ừ
- Bắt lấy nó.
Cậu bị bao vây rồi.
Tới đi.
Tới bắt cậu ta đi.
Các anh tới đi.
- Vậy là cậu sẽ gửi
cảnh quay an ninh bị đánh cắp cho báo chí hả?
- Cậu đã nghe tên Wendy Banks chưa?
- Chưa.
- Cô ấy là một phóng viên tin tức rất nổi ở Austin
và tớ có địa chỉ email cá nhân trực tiếp của cô ấy
về giải đáp thắc mắc chung.
vậy nên tớ luôn gửi cho cô ấy
tin tức nóng hổi.
- Cô ấy có trả lời không?
- Tớ nghĩ mình đã có đủ câu hỏi
cần trả lời hôm nay rồi. Cảm ơn cậu rất nhiều.
- Cậu sẽ ổn thôi, đúng không nào?
Cậu có thể làm được.
- Bắt đầu khóa hệ thống.
- Vâng, thưa ngài.
- Cảnh báo, đang khóa hệ thống.
Còn 30 giây nữa là khóa hẳn.
Bài thi sẽ bắt đầu sau 15 phút nữa.
- Chào các em.
Cô hy vọng các em có giấc ngủ ngon.
Cô chỉ muốn các em biết rằng
các em đã có một năm học tuyệt vời
và dù hôm nay có xảy ra chuyện gì
thì cô vẫn tự hào về mỗi em, về tất cả các em.
Những câu hỏi này rất khó
nhưng chúng không đánh lừa các em.
Vậy nên hãy tập trung và tận dụng thời gian của các em.
Dù cho khó đến mức nào
thì vẫn luôn có cơ hội.
- Các em sẽ có hai giờ để hoàn thành bài kiểm tra.
Không nói chuyện.
Tập trung vào máy tính của các em.
Lần này là bài kiểm tra chính xác
sẽ xác định năng lực của các em.
Các em biết đấy, tất cả các lớp đều là cuối cấp.
Cầm máy tính lên và bắt đầu đi.
- Các em còn một phút.
- Hết giờ, hãy bỏ máy xuống. Kiểm tra đã kết thúc.
- Được rồi, đây là kết quả.
- Donald Green.
- Đi với tôi.
- Kellie Jeffries.
- Lối này.
- Marcus Langley.
- Đừng chạm vào tôi.
- Nhanh lên. - Đừng chạm vào tôi.
- Đi nào. - Chạm vào tôi.
- Lane Vic.
- Không, không, không, không!
- Cậu ta đang bỏ trốn, cậu ta đang bỏ trốn.
- Tóm lấy cậu ta, hàng ghế sau.
Đưa cậu ta ra cửa.
- Carrie Billich
- Nhanh nào
Đến lúc đi rồi.
- Xin dừng lại, làm ơn đi.
- Và cuối cùng
- Peter Strand.
- Ellie Harper.
- Không, không!
- Chúc mừng các em đã đạt.
Giờ các em có thể đến phòng giải trí.
- Thống đốc, cậu Blake gọi điện.
- Được rồi.
- Blake, bố vừa nghe tin tốt. Chúc mừng con.
- Bố, họ đưa Ellie đi rồi
cậu ấy sẽ bị thanh lọc.
- Ôi Chúa.
Bố rất tiếc, con trai.
- Ta phải làm gì đi chứ Bố.
Bố chỉ cần gọi một cuộc điện thoại
và nói rằng đó là nhầm lẫn.
- Con biết là bố không thể làm thế mà.
- Bố.
- Con trai, chúng ta phải tuân thủ luật pháp.
Dù cho điều đó đau đớn ra sao.
- Con không thể mất cô ấy
Con yêu cô ấy.
- Bố xin lỗi, con trai. Bố không làm được.
- Giữ đúng hàng.
Cứ đi tiếp đi.
Một hàng thôi.
Cậu, đi lối này.
- Cậu đang làm gì đấy?
Quay lại hàng ngay.
Bỏ thứ đó xuống.
- Chạy đi Ellie!
Đi ngay đi!
- Cô ta đi xuống hành lang.
- Giúp với, giúp với, không không, làm ơn đi.
Không!
- Không có gì để xem đâu.
- Không!
- Thôi nào, nhanh lên, lối này.
- Không, không, không!
Thả cô ấy ra!
Để cô ấy đi!
Không, thả cô ấy ra!
- Blake!
- Ellie! Ellie! Ellie!
Một năm sau
24 giờ trước khi thanh lọc
- Này Wade, cố lên cậu bé.
- Thầy Glass?
Thầy có thời gian không?
- Corinne, trông em nhé.
- Chào em.
- Cô biết em đã bảo cô đừng làm thế nữa
nhưng cô trót làm nhiều món hầm này quá nên em lấy chút nhé.
- Joey, tắt đi.
Corinne phải học nữa.
- Em xin lỗi, cảm ơn cô rất nhiều.
- Nghe này, mai có ai trông Joey chưa?
Vì cô biết có nơi trông trẻ rất tốt.
- Nhà Consore nói sẽ trông thằng bé. Cảm ơn cô ạ.
- Cô biết đó là bài kiểm tra đầu tiên của Corinne.
- Chúng ta sẽ ổn thôi.
- Cô luôn ở đây nếu em cần.
Gặp em ngày mai, được chứ?
- Vậy ngày mai thế nào ạ?
- Thầy sẽ không phải lo điều gì.
- Nếu bạn đang xem video này
thì nghĩa là tôi đã chết.
3 giờ trước khi thanh lọc
- Ngũ giác có mấy cạnh?
- Năm.
- Cái gì gây bệnh?
- Vi khuẩn.
- Bảng chữ cái có bao nhiêu chữ cái?
- 26.
- Ai yêu em?
- Chị ạ.
- Em sẽ làm tốt thôi.
Chị yêu em nhiều lắm.
- Em cũng yêu chị.
- Em sẵn sàng chưa?
- Rồi ạ.
- Xin cho biết tên?
- Corinne Michaels.
- Được rồi, cảm ơn.
May mắn nhé Corinne.
- Xin cho biết tên?
- Ngài có cuộc họp báo lúc 1 giờ chiều
ngay sau khi thông báo.
- Tuyệt, bài diễn văn thì sao?
- Chúng tôi đã sửa sáng nay.
Ổn cả, thưa ngài.
- Georgina đã ký chưa?
- Ký rồi, thưa ngài.
Xe sẽ đón ngài lúc 11 giờ.
- Có ai không.
- Bố muốn gì ạ, con sắp muộn rồi.
- Không phải mọi thứ bố làm đều có ẩn ý gì đâu.
Bố chỉ muốn chào con thôi.
- Chào bố.
- Blake này.
Bố ước là bố đã làm được gì đó.
Nhưng không ai trong chúng ta làm trái pháp luật được.
Không phải con, không phải bố không phải Ellie.
- Nghe thuyết phục lắm bố.
Bố nên dùng nó vào bài diễn văn hôm nay.
Bố có muốn thử gì khác nữa không?
- Chào.
- Không thể tin được đây là bài kiểm tra cuối cùng.
Tớ không biết sao lại nói với cậu điều đó ngay lúc này
nhưng tớ đang vã hết mồ hôi
đến nỗi ba lô của tớ bị ướt luôn đây.
- Kinh quá.
- Tớ biết cậu không căng thẳng về chuyện thi cử này
vì cậu là một thiên tài hay gì đó
nhưng hẳn là cậu sẽ nhẹ nhõm hơn chút.
Ý tớ là, hãy nghĩ về nó đi
đây là lần cuối cùng
cậu phải lo về chuyện học hành.
- Không hẳn.
Cậu biết là cậu không phải trò chuyện với tớ mà,
được chứ.
- Ồ, thật sao, tuyệt.
Tớ có quen cậu không?
- Không, cậu làm vậy mỗi ngày.
- Ồ, tớ làm vậy mỗi ngày sao?
Xin chào, tớ có giống dân Anh không?
Trông tớ có giống người Anh không?
- Tránh ra, đồ khốn.
Wade Freeman, tiền vệ ngôi sao đấy!
- Thế quái nào mà hắn vẫn ở đây nhỉ?
- Có thể cậu ta thông minh.
- Điện thoại của mày à?
Đây này.
Ôi, thằng bạn.
của mày đây, tao rất tiếc.
Ê này, mày chắc chắn sẽ bị thanh lọc thôi.
Đi mà lấy đi, đồ khốn.
- Thông minh vặt.
- Bắt đầu khóa hệ thống.
- Vâng, thưa ngài.
- Cảnh báo, đang khóa hệ thống.
Còn 30 giây nữa là khóa hết.
Bài thi sẽ bắt đầu sau 15 phút nữa.
- Cảnh báo, đang khóa hệ thống.
- Ngài Redding?
- An ninh được tăng cường ở Moscow.
- Tôi nghĩ ngài muốn xem cái này.
Của con trai ngài.
- Chào cả lớp.
- Chào cô Cole.
Trước khi bắt đầu
cô sẽ cho các con xem một video đặc biệt
trước khi các con làm bài thi đầu tiên nhé?
- Đây là hành tinh Trái đất, ngôi nhà của chúng ta.
Xem cô ấy vui chưa kìa?
Nhưng không phải lúc nào cô ấy cũng vui như vậy.
Các em thấy không, cách đây không lâu
Trái đất cảm thấy không khỏe.
Đầu tiên, cô ấy thấy rất nóng.
Sau đó, các đại dương bắt đầu mở rộng
để lại ngày càng ít đất liền cho bạn bè của Trái đất,
Đất liền ngày càng ít, con người thì ngày càng nhiều,
không có đủ chỗ cho tất cả mọi người.
May thay, các cậu bé và cô bé trên khắp thế giới
đã ngồi lại với nhau và đưa ra một số cách rất hay
giúp giảm năm phần trăm dân số mỗi năm.
- Cô không sao chứ cô Cole?
Ổn cả chứ?
Nếu cô không muốn làm việc này
chúng tôi có thể cử người khác đến đây.
- Không, tôi ổn.
Chỉ cần chút thời gian thôi.
- Một số nơi chào tạm biệt những người già nhất.
Nơi khác chỉ cho phép các bố mẹ sinh một con thôi.
Ở Mỹ, nếu chỉ có các cậu bé và cô bé thông minh nhất
được sống ở đây thì sao?
Bằng cách đó, sẽ có đủ chỗ cho tất cả mọi người.
Và nước Mỹ có thể lại là quốc gia hùng mạnh nhất.
Điều đó không tuyệt sao?
Giờ thì tất cả học sinh từ lớp 1 đến lớp 12
sẽ làm bài thi 10-241 để giúp hành tinh Trái đất vui khỏe.
- Được rồi, giờ các con
hãy cầm máy tính lên nhé.
Hôm nay các con có một bài thi thú vị, giống như ta đã thực hành đó.
- Những câu hỏi này khá khó,
nhưng nếu các em tận dụng thời gian
và tập trung
hãy nhớ là luôn có cơ hội.
Được rồi, cầm máy tính lên và bắt đầu đi.
Chúc các em may mắn.
- Nếu bạn đang xem video này
thì nghĩa là tôi đã chết.
Hôm nay, tôi sẽ điền đủ câu trả lời sai
để chắc chắn trượt kỳ thi 10-241 này.
Bố tôi muốn duy trì hệ thống này.
Ông ấy sẽ phải duy trì một hệ thống
ép chính con trai mình tới chỗ chết.
- Tôi muốn nó về nhà ngay.
- Thưa ngài, ta không thể.
- Tôi muốn con trai tôi về nhà ngay!
- Kỳ thi đã bắt đầu rồi
trường học cũng đã khóa hết.
- Chết tiệt!
- Thưa ngài, mọi thứ đã sẵn sàng.
- Đi đi.
- Mason King nghe.
- Cô đây, Nathan.
- Con không biết câu này.
Cô giúp con được không?
- Xin lỗi con, cô không thể.
Cứ cố gắng hết sức, được chứ?
- Vâng ạ.
- Hết giờ, bỏ máy xuống
bài kiểm tra đã xong.
- Nếu cô gọi tên các con
Cô muốn các con đứng dậy và đi theo người hướng dẫn nhé.
Chúng ta sẽ nghe một bài hát trong khi chấm điểm bài thi nhé.
- Kevin Barrow.
- Nicole Chung.
- Không, không!
- Marissa Gomez.
- Thả tôi ra.
- Nathan Hill.
- Mark Salazar.
- Đi với tôi.
- Sarah Foster.
- Không, không, không!
Không, không, đừng mà!
- Chúc mừng, những người còn lại đã đậu.
- Và người cuối cùng.
- Laina Michaels.
- Gì cơ?
- Nhanh lên
Đến lúc đi rồi.
- Lớp giải tán.
- Nó an toàn chưa?
- Chuyển đổi đã hoàn tất.
- Mọi thứ đã đâu vào đó rồi, thưa thống đốc.
- Mason, tôi rất cảm kích về quyết định của anh.
- Như mọi khi, tôi cần ngài có lời
tuyên bố chính thức.
Ta được phép thanh lọc chưa?
- Anh làm đi.
- Vâng, thưa ngài.
- Tốt.
- Vâng, ngài sẵn sàng chưa?
- Đã đến lúc bán đi giấc mơ.
- Anh sĩ quan, chờ đã Tôi là Kendra Birch,
Tôi là cô giáo của Laina.
Laina là học sinh giỏi nhất mà tôi từng có.
Tôi thấy thật khó tin
khi con bé trượt kỳ thi.
Có thể máy tính của em ấy bị trục trặc?
Làm gì đi, xin anh?
Hãy làm cho đúng đi.
- Chang, có một giáo viên ở hành lang phía tây
nói rằng có sự nhầm lẫn về bài thi của học sinh.
Xin tư vấn.
- Tên học sinh đó là gì?
- Michaels, Laina Michaels.
- Tra cứu, Michaels.
Tên là Laina.
- Không nhầm, tiếp tục đi
và đừng làm chậm hàng nữa.
- Không thể thế được.
- Luôn có cơ hội.
Hãy ra khỏi đó nhé.
- Đi nào, di chuyển đi.
- Xin chào, chúc mừng. Cậu đã làm được rồi.
Frank Halloran, từ hãng EG Electric.
Cậu không phải là con trai ngài Thống đốc Redding sao?
Tôi muốn trò chuyện với cậu về tương lai của cậu.
Chào Clare!
- Cố lên.
Thằng bé kia rồi.
Thằng bé kia rồi, Kellan.
- Khi ông tôi khởi nghiệp tại Server Global,
ông chỉ làm việc với những người mà ông có thể tin tưởng.
Và hôm nay tôi có thể cho các bạn biết rằng
ông chẳng tin tưởng ai ngoài một người bạn của tôi
và là người đứng đầu tiểu bang Texas to lớn này.
Thống đốc Dean Redding!
- Cảm ơn Georgina.
Cảm ơn.
Cảm ơn, cảm ơn.
Một ngày tuyệt vời ở Texas!
Trong sáu năm làm thống đốc của tiểu bang lớn mạnh này,
chúng tôi đã đạt được một số thành tựu rất quan trọng.
Chúng tôi đã cân bằng ngân sách.
Thậm chí, chúng tôi chẳng còn gì nhiều để mà thay đổi.
Chúng ta đã giảm tỷ lệ tội phạm xuống 26%
và trên hết
chúng ta đi tiên phong về ngành giáo dục
trong toàn nước Mỹ.
- Cho hàng di chuyển xuống
Cho hàng di chuyển xuống.
- Thế giới của chúng ta thật đông đúc.
Chúng ta phải trông chừng mọi thứ trong tầm mắt.
- Chắc hẳn cậu rất tự hào. - Và đưa ra một số
quyết định khó khăn.
Chúng ta phải quyết định chung
về thế giới chúng ta muốn sống.
25 năm trước, nước Mỹ đã lâm vào rắc rối.
- Chuẩn bị khử trùng.
Cởi hết đồ ra.
- Có người nói thanh lọc thật man rợ.
Vậy tôi hỏi các bạn, man rợ để dẫn đầu đổi mới thì có đáng không?
Man rợ để trở thành những người dẫn đầu
những người có trình độ giáo dục tốt nhất
trong 196 quốc gia thì sao?
Man rợ để trở nên tốt nhất thì sao?
Nếu các bạn không làm việc
nếu các bạn không ủng hộ đại xã hội của chúng ta
thì các bạn sẽ bị loại khỏi hệ thống.
Tức là những kẻ ăm bám.
Các bạn có biết chúng ta làm gì với những kẻ ăm bám không?
Ta quét sạch chúng.
Học sinh trung bình hôm nay
sẽ phải nói lời từ biệt với ngày mai.
Hãy nói điều đó với Vermont.
Hãy nói điều đó với Oregon.
Chúng tôi đưa một cuộc thi vào lớp học
và hãy để kết quả trả lời chính họ.
Mặc vào ngay.
- Đất nước vĩ đại của chúng ta
vẫn còn nhiều thử thách phía trước.
Và với sự giúp đỡ của các bạn
chúng ta có thể nhân rộng những điều tốt đẹp ở Texas
và dẫn dắt những nơi khác của nước Mỹ bước vào một ngày mai tương sáng hơn nữa.
Thưa ngài, làm ơn giúp tôi.
- Này cậu, cậu không được ở trong hành lang này.
- Giờ này
phút này
giây này.
Tôi đã nhìn sâu vào tâm can mình
và trước mặt mọi người của tiểu bang Texas vĩ đại này.
- Không, không!
- Tôi đến đây để tuyên bố ứng cử
vị trí tổng thống của Hoa Kỳ.
- Ngồi yên tại chỗ.
- Quay lại ghế ngay.
- Ngồi yên.
- Ngồi xuống!
Không!
Ngồi xuống!
- Này, ngồi xuống!
Ngay!
- Kiểm soát chúng đi!
- Hệ thống hỏng rồi. Khởi động chế độ chống xâm nhập.
Cử Victor Woods đến ngay phòng điều khiển.
Ta cần khôi phục hệ thống điện.
- Tuân lệnh.
Victor Woods, báo cáo với phòng điều khiển đi.
- Mọi người, lùi lại, lùi lại.
- Tôi là Victor Woods, cảm ơn.
- Chúng ta gặp sự cố điện nhỏ.
Không ai được rời phòng này cho đến khi có thông báo thêm.
- Chúng làm gì bên ngoài ghế thế?
- Có chút lộn xộn
trong khi mất điện.
Nhưng chúng tôi kiểm soát được rồi.
- Kiểm tra số lượng chưa?
- Thưa ngài, cửa đã khóa.
Không có đường thoát đâu.
- Đây không phải cuộc thảo luận.
Khi nào có điện trở lại?
Khoảng 30 phút nữa.
Camera cần một hệ thống điện riêng.
- Vậy làm ngay đi.
- Này!
Cô đang làm gì dưới này?
- Đến giờ rồi.
Tôi đã gọi cho anh 10 phút trước.
- Gì cơ?
- Tôi là Cô Birch.
Tôi dạy từ lớp 10 đến lớp 12.
- Đợi đã, sao cô lại mặc...
- Tôi vừa thấy một học sinh đi xuống cầu thang đó.
- Bao nhiêu đứa?
- Thiếu một đứa.
- Anh đã để một đứa thoát.
- Tôi không biết sao cô ta ra được.
Cô ta ư?
- Tên cô ta là Laina Michaels.
- Thế cô ta đâu?
- Blake à?
- Lauren à?
Cậu thi trượt cơ mà?
- Laina đây.
Không đời nào tôi trượt bài thi đó được.
Cậu đang làm gì ở đây?
Cậu không đỗ à?
- Tớ đã cố tình thi trượt.
- Cậu đã làm gì?
- Tớ bắt bố phải chọn giữa một tảng đá và một vị trí khó khăn
và ông ấy đã chọn tảng đá.
- Có gì đó không đúng.
- Đi thôi, tớ biết mình cần tới đâu.
- Vi phạm cấp bốn
Vi phạm cấp bốn.
- Đi nào. - Vi phạm
cấp bốn.
Vi phạm cấp bốn.
- Này, này. Thôi đi.
Lùi lại.
- Cái quái gì đang xảy ra vậy?
- Tất cả mọi người ở yên vị trí.
Chuyện này sẽ sớm qua thôi.
- Thưa ngài, quá trưa rồi.
- Cứ khóa lại cho đến khi giải quyết xong việc này.
Không ai được phép ra vào.
- Phụ huynh cứ hỏi
khi nào được gặp con họ.
- Tình hình đứa học sinh mất tích đến đâu rồi?
Cấp bốn đã an toàn.
- Tôi muốn đưa từng giáo viên
đến phòng chờ A ngay lập tức.
- Vâng, thưa ngài.
- Ổn rồi.
Cậu muốn đi đâu?
- Ta cần tìm chỗ cất giữ bài kiểm tra.
- Cậu định làm gì?
Đánh cắp đáp án cho năm tới à?
- Gì cơ?
- Cho việc kinh doanh nhỏ của cậu còn gì.
Cậu bán đáp án cho những đứa trẻ tuyệt vọng để kiếm tiền.
- Cậu không biết mình đang nói gì đâu.
- Không, tớ biết.
Những đứa trẻ vô tội bị giết để đáp ứng chỉ tiêu.
Và cậu biết cách kiếm lợi từ chúng.
Cho tớ biết đi Laina
cậu đã dùng tiền làm gì trước tiên?
Để mua xe à?
Hay là váy đẹp?
- Mẹ tớ.
Chúng tớ phải tìm cách trả tiền điều trị cho mẹ.
Chúng tớ đã bán mọi thứ có thể
nhưng vẫn không đủ.
Tớ không tự hào về việc mình làm.
Tớ chỉ không biết làm gì khác.
Rốt cuộc, điều đó cũng không quan trọng nữa.
Cậu biết đấy, thật buồn cười.
Mỗi ngày ở trường, họ đều dạy chúng ta cách giải quyết vấn đề.
Nhưng không có đáp án nào cho thế giới thực cả.
- Tớ đúng là đồ đểu.
Tớ xin lỗi.
- Không sao đâu.
Cảm ơn cậu đã tự thú là đồ đểu.
Tớ cũng xin lỗi.
Tớ đã luôn thích cậu
và hơi ghen tị với Ellie.
- Cậu thích tớ sao?
- Đã từng, quá khứ rồi.
Giờ cậu giúp tớ chứ?
- Ừ, giờ ta đến phòng điều khiển
nhưng không có điện thì ta cũng không làm được gì nhiều.
- Đúng vậy.
Tớ đi nhờ chút. - Xin lỗi.
- Chúng ta có thể bò theo cáp mạng
dẫn đến phòng máy chủ
chạy bằng nguồn điện dự phòng
- Đúng, nhưng không phải tất cả máy tính đều cần
quyền truy cập quản trị sao? - Thẻ truy cập hả?
Đi nào.
- Phải, chúng ta đang làm tốt.
- Tuyệt lắm, tôi mừng là cuối cùng
ta cũng lên lịch được việc này.
- Như tôi mà.
- 10 giây, 10 giây.
- Được rồi, cảm ơn.
- Thẻ khóa và thẻ nhận dạng
- Cảm ơn đã tham gia với chúng tôi, ngài thống đốc.
- Cảm ơn anh đã mời tôi, Vince.
Thật vinh dự khi có mặt ở đây.
- Ngài thống đốc, tôi xin lỗi.
Chúng tôi vừa nhận được tin nóng.
Đang có chuyện ở Trường trung học Vista Point
ngay tại Austin này.
Chúng tôi được biết trường học vẫn bị khóa.
Lẽ ra kỳ thi đã kết thúc một giờ trước.
Phụ huynh đang rất lo ngại
vì nhà trường giữ học sinh vô thời hạn
mà không có lời giải thích nào về sự an toàn của các em.
Thưa thống đốc,
ngài nói gì với các cử tri đang lo lắng này đây?
- Tôi chưa có bất kỳ thông tin gì
về sự việc này.
Có thể nói rằng chúng tôi có
đội ngũ giỏi nhất nước ta
và mọi sự cố hay nhầm lẫn sẽ sớm được giải quyết.
Ai đó cho tôi biết đang có chuyện quái quỷ gì ở trường đó đi.
- Tình hình tệ hơn ta nghĩ.
- Đưa tôi xem.
- Phụ huynh đã đợi hơn hai giờ
mà không có thông tin gì về việc đã xảy ra
với con em họ tại trường Vista Point.
- Chúng tôi không biết con trai mình
đỗ hay trượt hay như thế nào.
Ngày hôm nay đã đủ khó khăn với tất cả chúng tôi rồi
và chúng tôi đáng được biết câu trả lời.
Cộng đồng này đã trải qua đủ chuyện.
- Chưa có phụ huynh học sinh nào tại trường Vista Point
nhận được thông báo.
Chúng tôi sẽ cập nhật chuyện lạ này cho các bạn.
- Gọi King ở đường dây khẩn cấp cho tôi.
- Thẻ khóa và thẻ tên.
- Mason King nghe đây.
- Tôi sắp có một nghìn phụ huynh vương giả đang tức giận ngoài kia
và phát biểu với cái xe tin tức ngay trước một trường học mất điện.
Tôi cần anh giải thích
làm cách nào để xử lý từ xa.
- Gần nối lại được cáp rồi.
Sẽ sớm có điện trở lại thôi.
- Ngay sau khi có điện
phải tiếp tục thanh lọc ngay, anh hiểu chưa?
Cả nước đang theo dõi chúng ta.
Không được phép thất bại đâu đấy.
- Tôi hiểu, thưa ngài.
- Chúng tôi sẽ tìm thấy cô ta.
Tìm ai?
- Blake!
Blake!
Blake, thở đi.
Blake, thở đi!
- Chuyện là thế sao.
- Mặc vào đi.
Vậy tớ phải đề nghị cậu
hay cậu sẽ là một quý ông đây?
- Tớ sẽ là một quý ông.
Tớ có phải đề nghị cậu là một quý bà không đây?
- Xin lỗi.
- Không sao.
Tớ cũng liếc trộm ba lần nên chúng ta hòa nhé.
- Được rồi, cậu có đoan chính không?
- Không, nhưng tớ đang mặc đồ.
Giờ ta phải tìm cách lên đó.
Phải có cách gì chứ.
- Cậu cứ làm vậy đi. Tớ sẽ theo đường này.
- Chuyện quái gì vậy?
- Chúng ta đã đỗ kỳ thi, chuyện này thật vớ vẩn.
- Tôi muốn về nhà.
- Không ai cho chúng tôi biết gì.
Chúng tôi còn phải ở đây đến bao giờ?
- Không ai được rời khỏi phòng này
cho đến khi chuyện sáng tỏ.
- Đừng bảo tôi phải làm gì.
Ông có biết bố mẹ tôi là ai không hả?
Tôi sẽ ra khỏi đây.
- Lùi lại!
- Chết tiệt.
- Chúng ta không thể xuống đó.
Chúng quá đông.
- Ta cần cái thẻ đó.
Chúng ta sẽ không truy cập được máy tính nếu thiếu nó.
- Được rồi, sẽ có cách khác thôi.
Cậu đi đâu đấy?
- Cách này nè.
- Được rồi.
Cậu sẵn sàng chưa?
- Hoàn hảo.
Blake, nhanh lên.
- Cậu đi đi.
- Blake à?
- Cậu cứ làm việc đó đi.
Tớ sẽ đến chỗ thanh lọc.
- Được rồi, các mạng lớn sẽ có mặt ở đây
trong vòng một giờ.
Tôi vẫn chưa biết ngài sẽ nói gì.
- Báo chí như lũ cá mập, Ted ạ.
Chúng sẽ bơi đến khi có mùi máu.
Ta chỉ cần cho chúng miếng thịt tươi nào đó.
- Anh ta bị đánh trọng thương.
- Anh bị một đứa con gái đánh bại sao.
- Không, thưa ngài. À, vâng thưa ngài.
Có hai tên.
- Hai cô gái sao?
- Không, đó là một nam sinh.
Chúng tấn công tôi trước.
Đứa con gái nói nó là giáo viên.
- Tên giáo viên đó là gì?
- Chuyện này thật nực cười.
- Phải, toàn bộ chuyện này.
- Tôi không biết anh thế nào
chứ tôi phải uống chút sau chuyện này.
- Tôi cũng vậy.
Cô có muốn đi cùng tôi không?
- Chắc rồi.
- Hay quá.
- Tôi phải cảnh báo anh
Tôi hơi táy máy khi uống rượu đấy.
- Tôi xử được vụ đó mà.
- Vậy tôi sẽ gặp anh sau khi tan trường nhé?
- Hẹn gặp cô lúc đó.
- Nhất trí.
- Chết tiệt.
Kellan.
Cố lên nào.
- Cô Birch, phải không?
Ta tiếp hồi nãy nhé.
Thẻ khóa và thẻ tên.
Tốt lắm.
Thẻ khóa và thẻ tên.
- Chắc hẳn tôi đánh rơi rồi.
- Tôi không nghĩ vậy.
- Xin lỗi, nhầm lẫn thôi.
- Mọi người ra ngoài.
- Hai giây trước tôi vẫn có mà.
- Cô ta đâu?
- Ai cơ?
Tôi không biết ông đang nói đến ai.
Gãy xương tôi rồi.
- Đây là lần cuối tao hỏi tử tế.
Laina đâu?
- Ôi trời ơi, Laina.
- Toàn bộ thông tin chúng tôi có hiện giờ
là vào khoảng 11 giờ 45 phút
Laina Michaels, một học sinh tại trường Vista Point
đã thi trượt.
Sau đó, cô gái tiếp tục tấn công một vài nhân viên DPC
làm bị thương hai người và giết chết hai người khác.
Từ lúc đó, học sinh được chuyển đến
nơi an toàn và đang được bảo vệ
dưới sự giám sát chặt chẽ của các giáo viên
cho đến khi bắt giữ được Cô Michaels.
- Corinne, cô đưa con về nhà nhé?
- Tôi muốn nói chuyện với các bạn trong vai trò là một người cha.
- Đi nào.
- Tôi hiểu nỗi đau của các bạn.
Con trai tôi cũng đang trong trường đó.
Và tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình
để đưa nó và những người khác về nhà an toàn.
Blake, nếu con đang xem
thì bố yêu con, con trai ạ.
Đây là thời điểm thử thách của tất cả chúng ta.
Xin các bạn kiên nhẫn và thông cảm
vì chúng tôi đang nỗ lực giải quyết vấn đề này
để đưa Cô Michaels ra trước công lý.
- Wendy, cô cần xem cái này.
- Chuyện này xảy ra trong trường.
- Phải, chắc chắn là một bảo vệ DPC
đang đánh học sinh thi đỗ.
- Điều này là trái phép.
Ai cấp tin này đây?
Một học sinh bên trong trường Vista Point
đã gửi cho chúng tôi cảnh này.
- Kellan sao?
- Xin chào.
Tất cả các đơn vị tập trung về phòng máy chủ.
Cô ta đang ở đó.
- Chú ý.
Tôi được lệnh chuyển các học sinh này
đến phòng giải trí ngay lập tức.
- Tôi không biết điều đó.
Học sinh phải ở đây cho đến khi Mason King có lệnh khác.
- Tôi vừa nhận được lệnh đưa mọi người
đến phòng giải trí không được chậm trễ.
Di chuyển ngay đi.
Tháo dây ra.
- Không, ta không được làm gì
khi chính ông Mason King chưa xác nhận.
Cho biết nhận dạng của anh ngay.
- Tất nhiên rồi.
Xin lỗi, để tôi cho anh xem xác nhận.
- Anh ta không phải bảo vệ!
- Tôi có bằng chứng.
Tôi đã đỗ kỳ thi đó.
- Chúc mừng.
Đưa cô ta tới phòng thanh lọc.
- Ôi trời.
- Hạ hắn đi.
Lấy mặt nạ của hắn.
- Tôi không cần biết anh lấy tin này ở đâu
chúng ta sẽ lên sóng ngay bây giờ.
- Wendy, mạng chưa chấp nhận
việc này đâu.
- Karl, thế mới gọi là tin nóng đấy.
Chúng ta sẽ làm ngay.
Ba, hai.
- Không, không phải Laina chứ.
- Chưa đến một giờ trước
Thống đốc Redding thông báo tình hình
bên trong trường Vista Point
có liên quan đến học sinh thi trượt nguy hiểm, Laina Michaels
được cho là gây náo loạn trong trường
và mang tiếng là khủng bố.
Chỉ vài giây trước, chúng tôi nhận được tài liệu chính thức
từ bên trong ngôi trường này
tiết lộ rằng điểm thi đã bị làm giả
có thể là ủng hộ hoặc nhắm đến những học sinh cụ thể
nhắm trốn tránh hay bắt phải chịu sự thanh lọc.
Trong số những người bị buộc tội trượt kỳ thi này có
Laina Michaels, một trong những học sinh đạt điểm cao nhất
trong trường.
Blake Redding, con trai ngài thống đốc Dean Redding
đã thi đậu mặc dù có điểm số thấp nhất
tại trường Vista Point.
- Chào cô.
- Anh nói là đã kiểm soát
được tình hình rồi cơ mà.
- Ồ, tình hình thay đổi rồi.
- Đúng vậy đấy.
Tôi bắt đầu nghĩ là mình ủng hộ sai ngựa rồi.
Nghị sĩ Sandoval không muốn gặp rắc rối
với những kiểu vấn đề này đâu.
- Georgina.
- Đừng gọi tôi là Georgina.
Sửa ngay đi nếu không anh sẽ không có đủ tiền
mà chạy vào vị trí chóp bu đâu.
- Tình huống bùng nổ đặc biệt này
khiến mọi lời phát biểu hôm nay của văn phòng thống đốc rơi vào nghi vấn
và tiết lộ một vụ bê bối lớn hơn.
- Không ổn rồi.
Không ổn rồi.
Ngài phải đóng cửa nó thôi.
Dean, hết rồi. Ngài phải thả cô bé đó thôi.
Ngài phải đóng cửa hệ thống này. Ngay bây giờ.
Chết tiệt, Dean. Ông có nghe tôi nói không đấy?
Hết rồi.
Không còn đường tiến nữa.
- Có một đường khác.
- Không, làm ơn đi.
Không, không!
- Thưa ngài, mọi thứ đã đâu vào đấy.
Như mọi khi, tôi cần ngài có lời tuyên bố chính thức.
Ta được phép thanh lọc chưa?
Thưa ngài, ta được phép thanh lọc chưa?
- Không.
Đã có thay đổi.
Chúng ta cần sửa lại danh sách.
- Sao cơ?
- Đó là lệnh.
- Tất cả học sinh đã phóng thích
được tự do đến phòng giải trí.
- Chúc mừng, các người đã đỗ.
Bắt hết lại.
- Có chuyện gì vậy?
- Đi thôi.
- Blake.
Blake, chuyện gì vậy?
- Không sao đâu.
- Không, chuyện gì thế này?
- Không sao, tớ làm vậy mà.
- Đưa cô ta ra khỏi đây.
- Blake, không!
Ta được phép thanh lọc chưa?
- Thả tôi xuống, không!
- Tránh đường nào.
Wade Freeman, đến lúc đi rồi.
- Thả tôi ra.
Người anh em, đó là tay ném bóng của tôi đấy.
Anh có biết tôi là ai không hả?
Wade Freeman đấy, đồ khốn.
- Mọi chuyện đã xong.
Khóa toàn trường đã mở
và học sinh thi đỗ được đoàn tụ
với người thân sau một ngày dài
căng thẳng ở đây, tại Austin này.
Chúng tôi xin chia buồn với những gia đình
có con em mình thi trượt
với số điểm thấp nhất.
Người đứng đầu DPC, Mason King
đã được đưa đi thẩm vấn
vì có liên quan đến việc tráo điểm.
- Tôi rất kinh hoàng trước cáo buộc phạm tội của ông King.
Kể từ sáng ngày mai
tôi sẽ thành lập một ủy ban đặc biệt
để điều tra cặn kẽ về chuyện đã xảy ra ở Vista Point.
Nếu ông King có tội
ông ta sẽ phải trả giá đắt cho hành vi phạm pháp của mình.
- Các báo cáo trước đây cho biết Thống đốc Redding
có liên quan đến một vụ bê bối về làm giả thông tin bài thi
đã bị mất uy tín khi ứng cử viên sáng giá cho chức tổng thống để lộ
cậu con trai Blake là một trong những học sinh thi rớt năm nay.
- Con trai tôi, tôi thương nó rất nhiều
cũng không khác bất kỳ con em nào của các bạn
Tôi không phải là kẻ đạo đức giả.
Tất cả chúng ta phải tuân thủ luật pháp.
Nó chẳng khiến điều gì dễ dàng hơn.
Tôi đã mất con hôm nay.
Nhưng tôi biết trong trái tim mình con tôi đã chết vì mục đích lớn lao.
Tất cả học sinh thi trượt đều đã khắc tên mình
trong sự hi sinh cao cả vì một ngày mai tươi đẹp
vì tương lai tươi sáng của nước Mỹ.
Tôi muốn dành khoảnh khắc này để nói lời cảm ơn sự dũng cảm của họ.
- Dừng lại.
Cho qua.